Lunar New Year or Chinese New Year ?

Sun, 06 Feb 2022 01:52:09 +0800

这两年每到春节就有人跳出来纠结 Lunar New Year 和 Chinese New Year ，于是在维基百科上稍微查了些资料。

首先，从字面上看， Lunar New Year 对应的历法是 Lunar Calendar 。汉语日常口语中的「阴历」，通常是指农历，英文里对应 Chinese lunisolar calendar 、 Chinese calendar 、 Traditional Chinese Calendar 等多种说法，而这实际上是一种阴阳历（又称太阴太阳历）。真正意义上的阴历（又称太阴历），其实是指伊斯兰历/回历这类完全按照月相、不设闰月的历法。

中国目前使用的是紫金山天文台编制的国标紫金历（GB/T 33661-2017）。现代国家编写的农历，是依据既定基本规则，运用现代天文学成果修订，完全依照日月运行等天文数据计算得来，实际是一种天文历法。总而言之，中国农历确实不能算 Lunar calendar 。

韩国用的朝鲜历（Korean calendar）是基于明朝的《时宪历》，测定的结果也是基于韩国观测到的月相。尽管基本规则是一样的，可有时会与中国农历相差一天，导致两国的正月初一有时也会相差一天。虽然这不是韩国官方的正式历法，但是在韩国，传统的朝鲜历目前还是由政府维护。

值得一提的是，由明朝徐光启、李天经先后督修的《时宪历》，从崇祯二年七月，礼部在宣武门内的首善书院开设历局开始，陆续聘请了来华耶稣会的龙华民（意大利人，参与短期编制）、罗雅谷（葡萄牙人）、邓玉函（瑞士人，参与短期编制）、汤若望（日耳曼人）等人参与译书，编译或节译哥白尼、伽利略、第谷、开普勒等著名欧洲天文学家的著作。从崇祯二年到崇祯七年陆续编制完成。

越南历则是基于元朝引入的《授时历》《协纪历》，跟《时宪历》不一样，显然也不同于国标紫金历（GB/T 33661-2017）。另外，跟韩国的情况一样，越南历也是根据越南自己观测到的月相来编写，同样有时跟中国农历正月初一相差一天。甚至在1985年出现了越南的正月初一跟中国的正月初一相差一个月的情况。

此外，越南的十二生肖甚至还有猫，但没有兔子，这其实无法与 Chinese New Year 对应，毕竟中国可是连幼儿园小朋友都知道十二生肖没有猫的。

日本由于现在除了少部分农村地区，以及部分琉球人生活的地区会过年，也就是日语里的“旧正月”，其他人都是把公历1月1号作为新年，就不过多展开了。日本新年我认为既不算 Chinese New Year ，也不算 Lunar New Year ，尽管有跟中国类似的习俗在。

说到习俗，越南也会送灶王爷、写春联，韩国长辈也会发压岁钱给小辈。但是，韩国正月在房间里都要穿鞋子，睡觉时把鞋子放阁楼而不是放门口，中国据我所知是没有这种习惯的。如果感兴趣可以到维基百科上自行查找比对更多的不同，这里碍于篇幅就不过多展开了。

总的来说，韩国和越南过年时吃的食物、布置的装饰品、参加的庆祝活动，既有跟中国类似，也有不少跟中国明显不同的地方。

写到这里，我发现英文维基百科上写到：

Lunar New Year is the beginning of a calendar year whose months are Moon cycles, based on the lunar calendar or lunisolar calendar.

Lunar New Year on 一个肥宅的日常

Lunar New Year or Chinese New Year ?